"Roméo et Juliette - de la Haine à l'Amour&q

christoff

Tytuł polski tego msicalu to "Romeo i Julia - nienawiść i miłość"

Konkretne informacje o musicalu są raczej trudno zdobywalne, tu umieszczę te, które dostarczyły mi niektóre serwisy francuskie we współpracy z polskimi. Skleciłem z tego kilka faktów - domysłów, może ktoś będzie wiedział więcej... Wink

.

Nie wiem, jak długo pomysł o stworzeniu tego musicalu kiełkował w głowach twórców. W każdym razie casting do musicalu odbył się 24 czerwca 1999 roku i sądzę, że już w tym roku cała obsada mogła być już wybrana. W kwietniu roku 2000 odbywały się już próby tancerzy, zaś w maju cała ekipa udała się na wycieczkę czy też podróż promocyjną do Włoch, kiedy prawdopodobnie powstał telkedysk do piosenki "Aimer" (dzieje się przy podobno autentycznym balkonie Romea i Julii, więc zakładając to teledysk musiał być kręcony we Włoszech). Premiera telewizyjna musicalu odbyła się wcześniej - w marcu 2000 roku. Spektakl był wystawiany w Palais des Congres w Paryżu

Za musical odpowiadają:

Produkcja: Gerard Louvin
Muzyka i teksty piosenek: Gerard Presgurvic
Chareografia: Redha
Dyrektor artystyczny: Daniel Moyne
Dekoracje: Petrika Ionesco
Charakteryzacja i kostiumy: Dominique Borg
Koordynacja: Evelyne Presgurvic
Oświetlenie: Antonio De Carvalho
Udźwiękowienie: Thierry Rogen & Philippe Parmentier
Dyrektor produkcji: Alain Giffard

Obsada:

Juliette - Cecilia Cara
Roméo - Damien Sargue
Lady Capulet - Isabelle Ferron
Comte Capulet - Sébastien Chato
Tybalt - Tom Ross
Comte Pâris - Essai
La Nurse - Réjane Perry
Lady Montaigu - Eléonore Beaulieu
Mercutio - Philippe D'Avilla
Benvolio - Gregori Baquet
Le Prince - Frédéric
Charter Frére Laurent - Jean-Claude Hadida
Le Poete - Serge Le Borgne

La Mort - Anne Mano
La Muette (pokojówka) - Laurence Filippi

Tancerze Cappuleti:

Laurence Filippi
Constanza Garrone
Bérénice Faure
Geraldine Couf
Beatrice Warrand
Stéphane Corcel
Tiphanie Doucet
Elodie Tuquet-Bores
Julie Richer
Mehdi Has-Arkoub
Franck Desplanches J
érome Piel

Tancerze Monteki:

Chirstine Hassid
Antonietta Campolo
Esther Giacalone
Sabrina Secchi
Belinda Nuser
Emilie Capel
Stéphanie Lutenbacher
Sabrina Oukkal
Candice Thomas
Guillaume Jauffret
Cyril Journet
Esteban Olives
Lilian Guyen
Frederic Jean-Baptiste
Remi Lailavoix

Dyskografia

Płyta ze studyjnymi nagraniami ważniejszych utworów z musicalu:
1. Verone (Le Prince)
2. La Haine (Lady Capulet, Lady Montague)
3. J'ai Peur (Roméo)
4. Les Rois du Monde (Roméo, Benvolio, Mercutio)
5. L'Amour Heureux (Roméo, Juliette)
6. Le Balcon (Juliette, Roméo)
7. Les Beaux, Les Laids (The Nurse, Benvolio, Mercutio)
8. Par Amour (Brother Laurent, Roméo, Juliette)
9. Et Volia Qu'elle Aime (The Nurse)
10. Aimer (Roméo, Juliette)
11. On Dit Dans la Rue (Mercutio, Benvolio, Roméo)
12. Le Duel (Mercutio, Tybalt, Roméo, Benvolio)
13. Le Pouvoir (Le Prince)
14. Avoir Une Fille (Comte Capulet)
15. La Mort de Juliette (Juliette)
16. J'sais Plus (Frére Laurent)
17. Coupables (Lady Montague, Lady Capulet, La Nurse,Comte Capulet, Benvolio, Frére Laurent)

Płyty studyjne z wszystkimi utworami z musicalu:

CD 1
1. Ouverture (Gerard Presgurvic)
2. Verone (Le Prince)
3. La Haine (Lady Capulet, Lady Montague)
4. Un Jour (Roméo, Juliette)
5. La Demande en Mariage (Paris, Comte Capulet)
6. Tu Dois Te Marier (Lady Capulet, La Nurse)
7. Les Rois du Monde (Roméo, Benvolio, Mercutio)
8. La Folie (Mercutio, Benvolio, Roméo)
9. J'ai Peur (Roméo)
10. Le Bal 1 (Instrumental)
11. L'Amour Heureux (Roméo, Juliette)
12. Le Bal 2 (Instrumental)
13. C'est Pas Ma Faute (Tyablt)
14. Le Poete (The Poet, Juliette)
15. Le Balcon (Juliette, Roméo)
16. Par Amour (Frére Laurent, Roméo, Juliette)
17. Les Beaux, Les Laids (La Nurse, Benvolio, Mercutio)
18. Et Volia Qu'elle Aime (La Nurse)
19. Aimer (Roméo, Juliette)

CD 2
1.On Dit Dans la Rue (Mercutio, Benvolio, Roméo)
2.C'est Le Jour (Tybalt)
3.Le Duel (Mercutio, Tybalt, Roméo, Benvolio)
4.Mort de Mercutio (Mercutio, Roméo)
5.La Vengeance (Comte Capulet, Lady Montague, Le Prince, Roméo)
6.Le Pouvoir (Le Prince)
7.Duo Du Desespoir (La Nurse, Frére Laurent, Juliette, Benvolio)
8.Le Chant De L'Alouette (Roméo, Juliette)
9.Demain (Comte Capulet, Lady Capulet, Juliette, La Nurse)
10.Avoir Une Fille (Comte Capulet)
11.Pourquoi? (Juliette)
12.Sans Elle (Roméo)
13.Le Poison (Juliette)
14.Comment Lui Dire? (Benvolio)
15.Mort de Roméo (Roméo)
16.La Mort de Juliette (Juliette)
17.J'sais Plus (Frére Laurent)
18.Coupables (Lady Montague, Lady Capulet, La Nurse, Comte Capulet, Benvolio, Frére Laurent)

Póki co nie udało mi się znaleźć tej płyty na polskim rynku.

Płyta w dwóch cd z wszystkimi utworami z musicalu na żywo, nagrana w Palais des Congres:
CD 1
1.Ouverture (Gerard Presgurvic)
2.Verone (Le Prince)
3.La Haine (Lady Capulet, Lady Montague)
4.Un Jour (Roméo, Juliette)
5.La Demande en Mariage (Paris, Comte Capulet)
6.Tu Dois Te Marier (Lady Capulet, La Nurse)
7.Les Rois du Monde (Roméo, Benvolio, Mercutio)
8.J'ai Peur (Roméo)
9.Le Bal 1 (Instrumental)
10.L'Amour Heureux (Roméo, Juliette)
11.Le Bal 2 (Instrumental)
12.C'est Pas Ma Faute (Tyablt)
13.Le Poete (The Poet, Juliette)
14.Le Balcon (Juliette, Roméo)
15.Par Amour (Frére Laurent, Roméo, Juliette)
16.Les Beaux, Les Laids (La Nurse, Benvolio, Mercutio)
17.Et Volia Qu'elle Aime (La Nurse)
18.Aimer (Roméo, Juliette)

CD 2
1.On Dit Dans la Rue (Mercutio, Benvolio, Roméo)
2.C'est Le Jour (Tybalt)
3.Le Duel (Mercutio, Tybalt, Roméo, Benvolio)
4.Mort de Mercutio (Mercutio, Roméo)
5.La Vengeance (Comte Capulet, Lady Montague, Le Prince, Roméo)
6.Le Pouvoir (Le Prince)
7.Duo Du Desespoir (La Nurse, Frére Laurent, Benvolio)
8.Le Chant De L'Alouette (Roméo, Juliette)
9.Demain (Comte Capulet, Lady Capulet, Juliette, La Nurse)
10.Avoir Une Fille (Comte Capulet)
11.Sans Elle (Roméo, Juliette)
12.Le Poison (Juliette)
13.Comment Lui Dire? (Benvolio)
14.Mort de Roméo (Roméo)
15.La Mort de Juliette (Juliette)
16.J'sais Plus (Frére Laurent)
17.Coupables (Lady Montague, Lady Capulet, La Nurse, Comte Capulet, Benvolio, Frére Laurent)
18.Aimer (Damien Sargue, Cecilia Cara, Cast)
19.Les Rois du Monde (Damien Sargue, Gregori Baquet, Philippe D'Avilla)

Tej również nie znalazłem.

Płyta DVD:

DVD 1
Spektakl
Wybór scen

DVD 2
Bonusy: Powstawanie musicalu
Spotkanie z obsadą
5 Teledysków:
Aimer
Les Rois Du Monde
Vérone
On Dit Dans
La Rue Avoir Un Fille
Wywiady z obsadą i Gerardem Presgurvic.
Dwa utwory specjalnie na żywo nagrane dla DVD:
Pourquoi (Juliette)
La Folie (Mercutio, Benvolio, Roméo)
Trailer

W internecie nie znalazłem żadnej księgarni wysyłkowiej, gdzie można by to dvd kupić.

Oprócz tego wyszło również kilka singli :
Singiel "Comment Lui Dire"
Singiel "Avoir Une Fille"
Singiel "On Dit Dans La Rue"
Singiel "Vérone"
Singiel "Les rois du monde"
Singiel "Aimer"

W następnych notkach zamieszczę kilka tłumaczeń piosenek z tego musicalu.

Julia

Romeo

Lady Capulet

Comte Capulet

Tybalt

Comte Paris

La Nurse

Mercutio

Benvolio

Le Prince

Charter Frere Laurent

Le Poete

La Mort

La Muette

christoff

Damien Sargue - Les rois du monde

Królowie świata żyją na szczycie
mają najpiekniejszy widok ale jest jedno ale
nie wiedzą tego co mysli sie o nich na dole
nie wiedzą, że tutaj to my jesteśmy królami

Królowie świata robią to co chcą
mają świat dookoła siebie, ale sa samotni
w swoich zamkach na głorze, nudzą sie
podczas gdy na dole tańczy sie całą noc

My kochamy się, przeżywamy życie
dzień po dniu, noc po nocy
po cóż żyć na ziemi
jeśli mamy życ na kolanach
Wiemy, że czas jest jak wiatr
Żyć - tylko to jest ważne
Mamy gdzieś moralność
Wiemy, że nie robimy nic złego

Królowie świata boją się wszystkiego
Ponieważ nie odróżniają psów od wilków
Robią pułapki, w które wpadną pewnego dnia
Chronią się przed wszystkim, nawet przed miłością

Królowie świata biją się między sobą
Bo jest miejsce dla jednego, nie dla dwóch
A my na dole nie weźmiemy udziału w ich wojnie
Nie wiemy nawet po co to wszystko, to są gry królów

My kochamy się, przeżywamy życie
dzień po dniu, noc po nocy
po cóż żyć na ziemi
jeśli mamy życ na kolanach
Wiemy, że czas jest jak wiatr
Żyć - tylko to jest ważne
Mamy gdzieś moralność
Wiemy, że nie robimy nic złego

Piosenka ta pochodzi z musicalu "Romeo et Juliette" - francuska wersja angielskiej sztuki Wiliama Szekspira "Romeo i Julia" ... śpiewana jest przez Damiena Sargua i jego kompanów... skąd można znać ten utwór - jeśli ktokolwiek pamięta czołówkę takiego programu emitowanego na Dwójce kiedyś - Wideoteka Dorosłego Człowieka - powienien kojarzyć to o czym mówię...

christoff

Miłość szczęśliwa - L'amour Heureux

Ona nosi jasne sukienki
z odrobiną jedwabiu
Ona jest piękna,warto dla niej umrzeć
piękna tak, że warto dla niej
pewnego dnia umrzeć
To jest wzrok mężczyzny,
że kiedy patrzy na mnie
cała płonę
jak anioł w piekle
jak anioł na ziemi
jak anioł światła
on sprawia, że płonę
Czy pokochasz mnie pewnego dnia?
aż do dnia ostatniego?
Czy będziesz mnie kochać
do końca, do śmierci?
Czy pokochasz mnie kiedyś,miła moja?
Czy pokochasz mnie kiedyś,miły mój?
Czy będziesz mnie kochać
do końca, do śmierci?
Tak mówią ludzie, którzy kochają
Ci ludzie mówią, że to szczęśliwa miłość
Czy pokochasz mnie pewnego dnia?
aż do dnia ostatniego?
Czy będziesz mnie kochać
do końca, do śmierci?
Czy pokochasz mnie kiedyś,miła moja?
Czy pokochasz mnie kiedyś,miły mój?
Czy będziesz mnie kochać
do końca, do śmierci?
Tak mówią ludzie, którzy kochają
Ci ludzie mówią, że to szczęśliwa miłość

Czerwony_86

Ta Julia jest chujowa. Jakaś taka blond... I ma grubą szyję... Niepodobna do Juleczki Smile

Chris wie o czym mówię Wink

elo włocławski PWSZ Smile

christoff

Mówiąc szczerze to na tym zdjęciu i tak naprawdę dobrze wygląda ta Julia... nawet sobie nie wyobrażasz jakie katusze przeżywałem gdy ten musical oglądałem... a co do Julii to masz rację...cóż ta się do niej nie umywa...

christoff

Piękni, okropni

Ha, ha, ha
śmieją się ludzie wokół
ha, ha, ha,
śmieją się z miłości
Nie rozumieją tegoczego nie mogą poczuć
to dlatego robią ha, ha, ha
Śmieją się, kiedy ty zalewasz się łzami
oni nadal śmieją się
Bóg jest wyrozumiały dla idiotów
być ślepym i głuchym z miłości
być ślepym i głuchym
Ha, ha, ha,
mój Boże, jaka ona zabawna
Z tymi swoimi włosami wygląda jak wierzba
Jak Romeo, najprzystojniejszy z nas
mógł utrzymywać te wszystkie tajemnice
okłamał nas
Piękni, okropni,
wszyscy mają sekrety
życie nie daje nam prezentów
czy jesteśmy piękni czy okropni
wszyscy chcemy tego,
czego nie możemy mieć
widzą nas takimi jak chcą
śmiejemy się z miłości,kiedy nas przeraża
ale modlimy się o toaby weszła do naszych serc
Ha, ha, ha
Jesteście tylko psami
Ha, ha, ha
Nic nie sprawia wam radości
Tylko zazdrość jest
waszym przyjacielem
słabym zawsze wiatr
wieje w oczy
robicie zbyt wiele głupstw
Ha, ha, ha,
nieważne jacy jesteśmy
Ha, ha, ha,
nie mówimy tym samym językiem
dwójka rozpieszczonych dzieci
nie może kochać
Miłość jest dla tych
którzy zapominają o dobrach
którzy zasługują na nią
Piękni, okropni,
wszyscy mają sekrety
życie nie daje nam prezentów
czy jesteśmy piękni czy okropni
wszyscy chcemy tego,
czego nie możemy mieć
widzą nas takimi jak chcą
śmiejemy się z miłości,kiedy nas przeraża
ale modlimy się o toaby weszła do naszych serc
Piękni, okropni,
wszyscy mają sekrety
życie nie daje nam prezentów
czy jesteśmy piękni czy okropni
Piękni, okropni,
wszyscy mają sekrety
życie nie daje nam prezentów
czy jesteśmy piękni czy okropni
wszyscy chcemy tego,
czego nie możemy mieć
widzą nas takimi jak chcą
śmiejemy się z miłości,kiedy nas przeraża
ale modlimy się o toaby weszła do naszych serc
Tak, ale w głębi serca wiemy jacy jesteśmy
wszyscy chcemy tego,
czego nie możemy mieć
widzą nas takimi jak chcą
śmiejemy się, kiedy miłość nas przeraża
ale modlimy się o to aby weszła do naszych serc
Piękni, okropni...

christoff

To jest ten dzień

Kobiety są tylko nauką
pobrałem pierwsze przy ojcu mając piętnaście lat
Pożądanie przyjemność znam je bardzo dobrze
Jestem wspaniałym kochankiem
Blondynki brunetki lubię wszystkie
Ale tylko jedna liczy się
Ale tylko jedna liczy się
Kuzyn kuzynka wspaniały żart
patrzyłem jak dorasta widziałem jak z nim odchodzi
Jak może kochać tego syna Montague
To małżeństwo przez występek i cnotę
To ten dzień ten dzień
ten dzień ten dzień
Dziś napiszę list
Drodzy przyjaciele tak zabiję was
Zabiję go nie zranię
chociaż ona zraniła mnie
Julio on zapłaci za twoją słabość
Kobiety są więzieniem
zostałem zamknięty w sercu Julii w wieku piętnastu lat
nigdy nie śmiałem nigdy nie ośmielę się
powiedzieć jej że jest kochana przez Tybalta ale
to ten dzień ten dzień
ten dzień ten dzień
dzień kiedy mężczyźni walczą
dzień szalejącej burzy
Zabiję go nie zranię
chociaż ona zraniła mnie
Romeo zapłacisz za jej słabość
Moje serce zdradziło mnie
Nawet jeśli boję się nocy
Umrzeć z zazdrości
to także umrzeć z miłości
Nie mów mi o honorze
bo to z miłości umierają mężczyźni
Znajdę cię Romeo
Zabiję cię Romeo
I wtedy będziesz wiedział
że każdy mężczyzna ma rozdarte serce

Mam nadzieję że tekst śpiewany przez romea i Tybalta wam się spodoba - dla mnie jest naprawdę dobry. Moment tej piosenki znajduje się już w Akcie II.